To connect my windows desktop to lg ultrafine - I use a bidirectional display port to thunderbolt 3 cable (amazon basics)
Thank you! Another example that writing something wrong on the internet is the best way to find the truth :)
That said, it looks like there's just one input port and three output ports. Would need to do some hack there as well, to avoid constant cable changing.