AFAIK genre support (or maybe support for multiple genres) for a song was added relatively recently. Work is being done for genres, though.
As a general note, I find it fascinating that it could be something lagging so far behind, for me playing music is either via artist (maybe, as a secondary sort, album) or via genre, rarely anything else.