> unless you load from a separate domain

Which is the case... app.element.io doesn't host a Matrix server. Servers are completely independent of that.