Hacker News Reader

Comment by mediocregopher | Hacker News Reader

Fwiw, I'm born-and-raised in the USofA and I couldn't tell you the difference, I think that person was just an asshole.

(Though I suppose I also have learned most things from tv shows and the internet.)

I agree with them just being an asshole. A lawyer is someone with a JD. An attorney is someone licensed to practice law. For a lay person, I don't think it's at all inappropriate to conflate the two, and giving them crap about it is definitely an asshole move.

Fwiw, as married to someone awaiting character and fitness confirmation from 2nd department of New York State - you cannot declare or imply that you are a lawyer, attorney or otherwise able to practice law until duly licensed and sworn in. While Websters says a lawyer includes those that study law, putting that in your email footer is a great way to never be barred.

Thus the definitions are in usage synonyms.

To the GP comment, 100% someone being an asshole.

Well, you can have a 'power of attorney' without being a lawyer. I think there's some of the difference there.

IIRC the 'attorney' in 'power of attorney' is a one-off that doesn't really have any relationship to contemporary use of the term.

I think actually it does: the original meaning of "attorney" was someone who was appointed to act for you or on your behalf. An attorney at law does that when you need legal representation. Someone with a power of attorney does that in other areas, such as finances.

Reply on news.ycombinator.com