I wonder if a nice source available license comes about, similar to how we have common ones for FOSS like MIT which are well understood and easy to apply.

A source available license allowing for personal modifications, sharing with other licensees, contributing fixes that might not be a priority to the dev is present with projects like Unreal Engine and a few other examples I can think of. However they are all bespoke licensing.