I presented my findings at the HN Cologne Meetup yesterday evening and one attendant had the same issues with Hacker News HD. I guess I have to revise my conclusions.