You're right -- this is something I missed mentioning. As of right now, it's still only the web-based iCloud Mail that makes use of DKIM. Using any other client/app will deliver your emails unsigned.
Would you mind if I updated the article crediting you for the DKIM addendum?