I've had this same experience at work. I've complained about how ugly some features of our sites are on several occasions, only to learn that they are that way because the ugly (version/size/whatever) performed so much better than the others in our tests.
Other times the differences are subtle but increase the click-through rate by surprising amounts.