Hacker News Reader

It doesn't have anything to do with downvotes.

Directly? No, but they're the only proxy the user gets. I've certainly never noticed being rate-limited without also being downvoted.

I don't know about proxy, but for sure they're correlated, because they have a common cause: breaking the site guidelines.