I am developing a neovim plugin that can do this but it is not ready yet.

I think Dendron has the features you are looking for.