I am the first one to dislike all these product management tools, but if I had to pick one then I'd use https://shortcut.com (previously known as Clubhouse before the shitty Clubhouse came along).

I used it at a startup for two years and was so much better than anything else I used before.