The primary issue is very straightforward, but one that plagues so many companies: search.
Searching in Notion doesn't actually exist. It will perform some string matching based on some text you provide, but it is unable to provide any of the needed context in order to decide which result is the right one. It is also aloof of whatever structure you might be trying to impose, so when you are searching you truly are looking for a needle in the haystacks.