Hacker News Reader

helloSystem could give you the best of both worlds:

The items in the global menu are aligned incorrectly. (notice how the baseline of the menu item title does not match the baseline of the shortcut)

It's still in beta (0.7 at the moment) so don't expect miracles.