Honestly this is when most folks move to using their own dashboards, metrics, and tooling. The AWS GUIs were designed for small to moderate use cases.
You don't peer into a bucket with a billion objects and ask for a complete listing, or accounting of bytes. There are tools and APIs for that.
That's what I do with my thousands of buckets and billions of files (dashboards).