If we know that a candle factory is causing 1/36 deaths to lung cancer, we don't need such a mechanism (or the involvement of an arbitrary family) to take the operator to court. At least not in the UK.
Having a small chance of a knock on my door and someone saying "Excuse me, but you killed grandpa, plz pay for his funeral" probably would make me change.