What do people in Tech mean when they say community?

usually they mean "market", an identifiable group of potential customers.

The distinction between "community" and "audience" made here is excellent too; and is a point confused by many people, not just developers. Most politicians could benefit from deeper understanding of that.