I suppose they're both vulgar, but one difference is that "pussy" has a derogatory use that "boner" doesn't have.
Quick edit: DICKS is allowed, DICK is only 4 letters
So in all seriousness, while I’m at work on a open floor plain facing computer she asked me to search my spam folder for Dicks.