It also wouldn't surprise me a huge amount if the idea space was constricting, but just looking at the cosine distance is not enough to establish that. There probably are meaningful ways to exploit and analyze the representations inside language model transformers to better capture the idea-space geometry, but that's a big research project.