This concept sounded familiar, and it turns out that somebody else researched a similar technique a few years ago.

https://cris.bgu.ac.il/en/publications/xled-covert-data-exfi...