TBH sharing keys is a nightmare even without airTags. Honestly recommend each spouse gets their own key to each vehicle. Once my wife had her keys stolen and we made do for a year sharing my car key and it was hell (because both of us prefer the EV to the minivan).
I don't track keys but I track my wallet and my wife does not need or ever ask for that.