Update: I can confirm that none of this works on my M1 running Monterey 12.1
Apple's new Control Center Bluetooth menu bar also contains no way to even see what codec is being used now, they've removed a wealth of debugging information. Bluetooth Explorer is downloadable still for older versions of Xcode, but most of the features no longer work and it likewise contains no way to see the codec in use.
Baffling.