I thought wireguard-go requires the kernel tun device. See for example this Docker image for wireguard-go which maps the tun device and requires elevated permissions - https://github.com/masipcat/wireguard-go-docker