There was a great documentary series about the making of Frozen 2 that shows exactly this - https://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Unknown:_Making_Froze...
I found it fascinating how the team was still developing key plot points (let alone dialog/animation) down to the final few weeks/days before the film needed to be completed!