For those curious, I skimmed the transcript and basically a "%" followed by a "I" in an audio file name cause a weird shutdown behavior on the infotainment system.
The worst part is that the car owner was told that a firmware update would “likely” fix it but they would have to pay for it.
[0]: https://99percentinvisible.org/episode/the-roman-mars-mazda-....