If you haven't already, checkout Keith Seddon's translation with commentary: Epictetus' Handbook and the Tablet of Cebes: Guides to Stoic Living.