The Twitter thread links to this study:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4909253/

Which finds that fume hoods do not help:

>NO2 concentrations in the kitchen and bedroom did not significantly change following ventilation hood installation.

These are outdoor vented:

>Ventilation hood: Range hoods [BROAN® (Hartford, WI, USA) Range Hood model numbers 433611, 403001, or 423001] with ventilation fans to the outdoors and secure seal to minimize energy loss were installed over existing gas stoves.