My point is that it is culture that affects happiness, not merely internal or material well being.

So taking into account cultural variations is meaningless when what I'm interested in measuring is the end result.