'Quantum friction' slows water flow through carbon nanotubes | Hacker News Reader