It's not really a server but you can do some interesting stuff with intercepting fetches in Service Workers, e.g. https://servefolder.dev - a little side project of mine.