Why "create application shortcut" doesn't work on OS X Chrome
chromium.org
chromium.org
I love this feature on Windows, and it is our preferred method of deploying in-house web apps to end users.
In the not too far future that would mean signing it. Shipping the private key with the app is out, so the signing would have to happen on Google's servers.
"A shortcut must have a customizable name and icon […] the name must be displayed in the menu bar."
I think the name that shows leftmost in the menubar is part of the signed binary (otherwise, one could build an app that perfectly impersonates another one). So, changing the name in the Finder should trigger a resigning of the app (on Google's servers, per the above). I doubt that is possible, as it would require some low-level hacking. (counterexamples I can think of are Interface Builder and AppleScript's saved as application. I think both are special-cased.
And yes, you can rename an app in Finder as any other file/folder :)
As to the renaming: I know that, but I was commenting on the requirement to have the application menu following renames. A visit to developer.apple.com learns me that that is possible. I have not checked it, though, and the default for a Xcode cocoa application is to use a string from inside the bundle, not the file name.