Your example [1] on twitter for PHP is actually quite telling.
I do not think it is well known among application developers, which is why I wrote this post. In fact, my base64 implementation elsewhere is vulnerable to this and it never occurred to me.
Thank you for the rust library recommendation, I was using base64ct.