The argument is that we make this trade off in order to minimize the maximum terribleness, not just because it's convenient.

Fwiw, we name this trade-off all the time. If you think your kid is getting the best possible experience for their development at school then you are pretty naive. School is largely about improving worst case educational outcomes, not fostering maximum growth.