When containers get breached, they diffuse through rock and soil and reach the surface. French govt estimated that it would reach the surface 400 years after burial (so, 100 years for a breach and 300 years to swim down and up), diffused enough not to cause harm.
So nuclear waste in a subduction zone would require a zone which dives faster than diffusion goes.