Hacker News Reader

Could a third party bolt this on to Facebook with an app? Or are there legal or technical barriers? (TOS violations, privacy policy violations?)

You'd have to proxy Facebook which is a TOS violation (I believe). Some German site recently got busted for doing something like this.