I’m also curious how modern languages compare to older variants. Even modern English to Shakespeare stuff.

I think to measure efficiency of a written language, you’d have to time how long it takes people to read it (and correctly answer some questions to prove they understood it).