The Center for COVID Control expanded so rapidly that it became unable to keep up with the thousands of tests sent its way — leading to workers leaving tests in garbage bags, unrefrigerated, around the office and lying to customers about their results, former employees said.