AFAICT you can't just rely on USB mass storage, it is expecting their app to be present. I think there's an edit you can make to their MySQL database and maybe a calibre plugin does that?
Unless this is something Kobo added in the last couple of years, my Kobo automatically prompts me for whether I want to enable mass storage when connected to a PC and that's that.