Your use-case could be well solved by Cloudflare's email forwarding[1]. I'm contemplating switching since I'm already on Google One.
The Cloudflare one is in preview https://developers.cloudflare.com/email-routing/
Otherwise this is a one way street, you can receive mail on your domain, but not send from it.