Sounds like you need something like:

https://improvmx.com/

or

https://www.cloudflare.com/apps/email-forwarding

(I have no idea if they work as advertised, as I have never used these services.)