HashiCorp Vault solves a different problem. Password managers target the end user password management problem, whereas HashiCorp Vault targets the bootstrapping problem for servers/services.