To put it another way, it's not obvious to me that the point of contact between the inner pink circle and the outer black circle is along the green line.
To put it another way, it's not obvious to me that the point of contact between the inner pink circle and the outer black circle is along the green line.
Then the result follows because all the spheres are defined as centered on the cube/sub-cubes respectively.
That said, there is a symmetry argument that if it were centered anywhere else, something is wrong. But that only works if there is only one unique sphere that touches all the other spheres, which is also not obvious to me in higher dimensions.
Hopefully this was the correct amount of words and equations that you can reconstruct this on paper. I think doing it this way shows you that the outer spheres get increasingly smaller relative to their containing "quadrant". For me, it also elucidates that the final drawing in the post is very misleading because the hyperspheres don't spike like that. Rather, they look more like 4-leaf clovers and that is what allows it to escape the cube in the additional "horizontal space" of the aforementioned quadrant.