Some micro transmitters (at the very low mW level) omit the LPF entirely. Looking at the datasheet for the ATtiny85, the maximum output current is 40mA and maximum output voltage is 5.5v which means this transmitter could theoretically produce an output of 220mW. PWM will reduce this obviously. The harmonics should be below this value, but they should probably add a filter. I've transmitting across the Atlantic Ocean at those power levels using a sub-optimal antenna and WSPR (https://en.wikipedia.org/wiki/WSPR_(amateur_radio_software)) encoding.