Galaxies would attract each other and "pool" to the same 3d space. This one would have an associated galaxy with less mass or at a greater distance. For the opposite case (galaxy present there, but not here), it would mean that we should see areas in our space with more gravitational lensing than is warranted by the local matter.
I made a simulator (dumb 4d cartesian stuff) back then, and have been waiting for someone to find gravitational lensing out in the middle of nowhere, so I could see if it matches the expected shape.
I would post links to my cool geocities page containing the source/graphic I made in QBasic, but it's been dead for a couple decades now. Maybe I can find my palm pilot that has ranting notes about it.
edit: Why downvote. I'm fully aware it was just a dumb idea from high school. I really enjoyed physics at the time, and really enjoyed making simulations. I'm don't honestly believe this is how the universe works.