I wonder what phenomenon is driving this. A spent battery weighs more?
Its not surprising to me that the two different chemicals have different physical properties. (Elasticity, density, who knows? They're a fully different chemical once the electrons move around)
The only way to change mass appreciably is to add or remove atoms from the interior of the battery.