Tangentially, one of the things I always enjoyed seeing in the wild was semantic colouring in equations. The educational YouTuber 3Blue1Brown [0] and to some extent the maths side of YouTube in general tend to make use of them, colouring like terms the same to give a subtle visual aid, similar to pretty printing.