I was irked by this as well. I suspect that if GitHub allowed people to copy-paste images directly into README.md we'd see more images in the description of such projects (not sure if they've added such features since the last time I wrote a README.md).