Putting aside the abysmal support service, I'm guessing the root cause of the missing bank account digit, is due to the last digit being a check-digit.
Some backend system probably interacts with other systems that expect the routing number without the check digit, while others expect it with the check digit.