In those terms, it says "you may not store, aggregate or create compilations or databases of Spotify Content". So for this site to be compliant, they should be serving up the data directly from the Spotify API, which ought to get rate limited pretty quickly (when on the HN frontpage and all), unless they somehow got a very large quota.