1) Spammer sends spam to customer's Twilio number. 2) Customer has this number set up to forward incoming texts to employees. 3) Customer has no available API to detect whether texts are spam. 4) Twilio apparently can detect that this message is spam, but rather than simply dropping it at step 1, they're blaming the customer.
Sorry, there is no scenario under which this is the customer's fault.