Did you try using Leo, the AI-powered Feedly's robot that supposedly can do smart filtering? I'm curious how good it is.
I saw that they also have some kind of tool that lets you scrape websites that don't have native RSS feeds, but it is only at the "super duper" pricing tier, whatever that one is called.